Beschrijving
Dit keuzedeel biedt studenten de mogelijkheid om praktijkervaring op te doen in de Euregio en zich op verschillende vlakken te ontwikkelen: omgaan met collega’s uit een andere cultuur, taalvaardigheden in de taal van het (buur)land en beroepsvaardigheden in een Euregionale werk- of leeromgeving. Het keuzedeel bestaat uit een deel voorbereiding en een praktijkdeel bij een bedrijf* of een vakschool (berufskolleg) in een (buur)land. *Afhankelijk van het vakgebied doet de beginnend beroepsbeoefenaar praktijkervaring op bij een bedrijf, organisatie of (zorg/onderwijs)instelling. Voor de leesbaarheid gebruiken we de term ‘bedrijf’ in dit keuzedeel.
Relevantie
Er zijn diverse Euregionale samenwerkingsprojecten tussen Nederland en haar buurlanden waarbij beginnend beroepsbeoefenaren een praktijkervaring in een (buur)land kunnen opdoen. Een voorbeeld hiervan is de Duits-Nederlandse Grenslandagenda, waarbij de samenwerking tussen Nederland en Duitsland op thema’s als onderwijs, arbeidsmarkt en innovatie centraal staat. Het keuzedeel sluit aan bij de doelen van deze en andere samenwerkingsprojecten in de Euregio en bevordert zo samenwerking en uitwisseling van innovatie in de Euregio. Daarnaast sluit het keuzedeel aan bij de intentie van het ministerie van OCW om zich meer te richten op de Nederlands-Duitse samenwerking en de arbeidsmobiliteit voor mbo-gediplomeerden verder te verbeteren (kamerbrief juli 2024, voortgang werkagenda mbo en Stagepact mbo, overheid.nl). Het keuzedeel vergroot de kans op werk in Duitsland of een ander buurland voor beginnend beroepsbeoefenaren die in de grensregio wonen. Daarnaast vergroot het de kans op werk in sectoren die te maken hebben met klanten of partners in de Euregio, zoals de horeca, (dag)toerisme, logistiek en transport.
Toelichting
Het keuzedeel is aangevraagd voor Euregionale samenwerkingsprojecten met Duitsland. Er is voor gekozen om het keuzedeel breed te beschrijven, zodat het keuzedeel ook kan worden ingezet bij samenwerkingsprojecten met andere landen. Voor samenwerkingsprojecten met de deelstaat Noordrijn-Westfalen op het gebied van beroepsonderwijs geldt in het bijzonder: om de praktijkervaring bij samenwerkingsprojecten te erkennen, is er een binationale aanvullende kwalificatie in het beroepsonderwijs ontwikkeld tussen Noordrijn-Westfalen en Nederland (BZBB NRW-NL). Met deze aanvullende kwalificatie kunnen studenten van beroepsopleidingen in Noordrijn-Westfalen worden onderscheiden die in het kader van samenwerkingsprojecten met Nederland kennis van de cultuur, (inter)culturele competenties, ook in de werkcontext, vreemde talen en beroepsmatige kennis en vaardigheden hebben verworven. De inhoud van het keuzedeel Euregionale samenwerking en uitwisseling omvat de inhoud van de BZBB NRW-NL. Met dit keuzedeel kunnen Nederlandse mbo-studenten aantonen dat ze kennis van de Duitse cultuur, (inter)culturele competenties, taalvaardigheden Duits en beroepsvaardigheden hebben ontwikkeld. Let op: Wanneer de student in diens opleiding gekozen heeft voor Duits als vreemde taal, dan is er sprake van overlap tussen de taalvaardigheden in dit keuzedeel en de kwalificatie.
Over het exameninstrument
Het exameninstrument is praktijkgericht opgebouwd. De school controleert het concept en stelt het examen vast via de Route 2-procedure.
Wat ontvangt de school?
- Examen
- Studentinstructie
- Beoordelingsmodel
- Servicedocument met toetsmatrijs
- Vaststellingsformulier
- Verantwoordingsdocument
Lesmateriaal
Wilt u snel met dit keuzedeel aan de slag? Vraag het complete, bewerkbare lespakket gratis aan en gebruik het direct als basis voor uw lessen. Het materiaal is eenvoudig aan te passen aan uw studenten, planning en onderwijspraktijk. Zo sluit het lesmateriaal goed aan op de manier waarop uw school het keuzedeel aanbiedt.
Dit gratis lesmateriaal staat los van het betaalde exameninstrument van Exalo Media.
Bekijk gratis lesmateriaal voor K1493 (opent MBOkeuzedelen in een nieuw tabblad)
Servicedocument
Bestellen en offertes
Het geleverde exameninstrument sluit net niet aan bij onze behoeften. Is daar een oplossing voor?
Ja, daar is een oplossing voor. We kunnen exameninstrumenten op maat maken. Dit maatwerk brengt vanzelfsprekend bepaalde kosten met zich mee. Als u een concrete beschrijving aan ons mailt, kunnen we onderzoeken of het a) mogelijk is het in een exameninstrument te gieten en b) wat de kosten voor uw school zijn. We bieden bij een maatwerkbestelling altijd eerst een transparante prijs in de vorm van een offerte en we leggen samen vast wat we aan uw school leveren voor die prijs. NB: we maken alleen examens voor keuzedelen.
Wordt er ondersteuning of scholing geleverd bij de exameninstrumenten?
Nee, dat bieden we niet. We bieden alleen de exameninstrumenten aan. We denken ook niet dat er scholing nodig is voor onze exameninstrumenten. Bekijk eens de pagina " Ons Concept ", want daar staan alle documenten die u ontvangt.
Moet ik altijd contact opnemen voordat ik een examen met vertaling bestel?
Ja, dat is altijd nodig. Omdat we de combinatie van het Nederlandse examen met de vertalingen als custom orders worden aangemaakt, kunnen wij uw bestelling alleen correct verwerken nadat we uw wensen goed hebben afgestemd. Dit voorkomt fouten en zorgt voor een juiste prijsopgave en levertijd. Neem daarom altijd eerst contact met ons op voordat u een bestelling plaatst waarin een vertaling is opgenomen. Zo kunnen wij een passende custom order aanmaken en u optimaal van dienst zijn.
Kan ik meerdere vertalingen tegelijk bestellen?
Ja, het is mogelijk om meerdere vertalingen tegelijk te bestellen, bijvoorbeeld Engels, Duits én Frans. Omdat het maatwerk betreft, worden ook deze vertalingen als custom orders handmatig voor u aangemaakt. Neem daarom eerst contact met ons op, zodat wij de juiste combinaties kunnen verwerken in de webshop. Zo kunnen wij de kosten en levertijd voor alle gewenste talen tegelijkertijd met u afstemmen.
Wat is de levertijd van een vertaalde examenversie?
De levertijd voor een vertaalde examenversie kan variëren afhankelijk van de taal en de complexiteit van de vertaling. Over het algemeen hanteren we een standaard termijn, maar deze kan langer zijn bij gespecialiseerde talen of grotere opdrachten. Tijdens het contactmoment stemmen we met u af wat een realistische levertijd is. We streven ernaar om de vertaling zo snel mogelijk te leveren, zonder concessies te doen aan de kwaliteit. U ontvangt altijd een indicatie van de levertijd voordat wij de bestelling definitief verwerken. Uit ervaring weten we dat de meeste scholen circa 14 dagen doen over het voldoen van de factuur. De vertalingen zijn altijd binnen 14 dagen gereed. Dat betekent dat de levering van de vertalingen in de praktijk op hetzelfde moment plaats vindt als de levering van het Nederlandstalige examen.
Kan ik een vertaling ook bestellen zonder het Nederlandse examen?
Nee, dat is helaas niet mogelijk. De vertaling wordt altijd gekoppeld aan de bestelling van het Nederlandse examen. Dit is omdat het Nederlandse examen het basisproduct is, en de vertalingen als extra toevoegingen (surplus) worden meegeleverd. Hierdoor kunnen wij consistentie en kwaliteit bewaken en voorkomen we onduidelijkheid over welke versie het ‘origineel’ is. Wilt u een vertaling, dan dient u dus altijd het Nederlandse examen mee te bestellen.
Is Exalo Media een gecertificeerd examenleverancier?
Nee. Exalo Media levert exameninstrumenten die niet extern gevalideerd of gecertificeerd zijn. Ieder examen dat wij uitleveren moet via een Route 2 procedure door een examencommissie worden vastgesteld.